skin

skin [{{t}}skɪn] (pt & pp skinned, cont skinning)

1 noun

(a) (of person) peau f;

∎ to have dark/fair skin avoir la peau brune/claire;

∎ to have bad/good skin avoir une vilaine/jolie peau;

∎ I always wear cotton next to my skin je porte toujours du coton sur la peau;

∎ you're nothing but skin and bone tu n'as que la peau et les os;

∎ we're all human under the skin au fond, nous sommes tous humains;

∎ she escaped by the skin of her teeth elle l'a échappé belle, elle s'en est tirée de justesse;

∎ he got into office by the skin of his teeth il a été élu de justesse;

∎ she nearly jumped out of her skin elle a sauté au plafond;

∎ {{}}familiar{{}} it's no skin off my nose ça m'est égal, ce n'est pas mon problème;

∎ {{}}familiar{{}} he really gets under my skin il me tape sur les nerfs, celui-là;

∎ {{}}familiar{{}} I've got her under my skin je l'ai dans la peau;

∎ to save one's skin sauver sa peau;

∎ to be soaked to the skin être trempé jusqu'aux os;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} gimme some skin! tape-moi dans la main!

(b) (of animal) peau f;

∎ to cast or shed its skin (snake) muer;

∎ a crocodile-skin handbag un sac en crocodile

(c) (on fruit, vegetable, sausage) peau f; (on onion) pelure f;

∎ potatoes cooked in their skins des pommes de terre en robe de chambre ou des champs

(d) (on milk, sauce, pudding) peau f;

∎ take the skin off the custard enlevez la peau de la crème anglaise

(e) (of plane) revêtement m; (of building) revêtement m extérieur; (of drum) peau f

(f) (for wine) outre f

(g) {{}}familiar{{}} (abbreviation skinhead) skinhead^□ mf, skin mf

(h) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (cigarette paper) papier m à cigarette^□

2 compound-forming noun

(cancer, disease, tone) de la peau

3 transitive verb

(a) (animal) dépouiller, écorcher; (vegetable) éplucher;

∎ {{}}figurative{{}} if I find him I'll skin him alive si je le trouve, je l'écorche vif;

∎ {{}}proverb{{}} there's more than one way to skin a cat = il y a bien des moyens d'arriver à ses fins

(b) (graze → limb) écorcher;

∎ I skinned my knee je me suis écorché le genou

(c) {{}}familiar{{}} (swindle) arnaquer; (rob) plumer;

∎ he got skinned at cards il s'est laissé plumer aux cartes;

∎ you've been skinned tu t'es fait avoir ou arnaquer

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ skin me! tape-moi dans la main!

4 skins plural noun

{{}}very familiar{{}} (drums) batterie^□ f

►► skin cream crème f pour la peau;

skin diver plongeur(euse) m,f;

skin diving plongée f sous-marine;

{{}}familiar{{}} skin flick film m porno;

skin food (UNCOUNT) crème f nourrissante (pour la peau);

{{}}familiar{{}} skin game arnaque f;

skin graft greffe f de la peau;

∎ to have a skin graft subir une greffe de la peau;

skin grafting greffage m de la peau;

{{}}familiar{{}} skin mag revue f porno;

skin patch timbre m transdermique;

{{}}Medicine{{}} skin test cuti-réaction f

➲ skin up intransitive verb

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} rouler un joint

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.